A colecção de legendagens eloquentes mostra-se, a cada dia que passa, mais interessante e inesgotável. A última jóia: "penincelina"[SIC; 22/10/2003; "Grande Reportagem"; Tradução de G. T. - Moviola].
"penicilina" é uma palavra vulgar. Quem consegue dar dois erros numa palavra vulgar? Os nossos tradutores! (Fiz um estudo minucioso e concluí ser impossível tratar-se de gralha. Quer dizer: está escrito o que se quis escrever.)
Eu comecei por pôr o nome da atleta mas nem vale a pena: são todos iguais.
"penincelina".Pelo sotaque, deve ser da Régua, por ali...
Giro.
Vou guardar na prateleira de cima. Junto com "abecinto".
Arre!
G, o coleccionador
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Sem comentários:
Enviar um comentário